á íslenzku

á borðinu — на столе

á veggnum — на стене

á þessum stað — на этом месте

á götunni — на улице

á landi og sjó — на суше и на море

á Íslandi — в Исландии

á borðið — на стол

á vegginn — на стену

ganga á fjöll — отправляться в горы

á morgnana — утром, по утрам

á kvöldin — вечером, по вечерам

á sumrin — летом

á veturna — зимой

á tveimur dögum — в два дня, за два дня

á morgun — завтра

á föstudögum — по пятницам

á föstudaginn — в пятницу

hún er á átjánda árinu — ей (идёт) восемнадцатый год

á íslenzku — по-исландски

fara á skipi — ехать на корабле

á alla vegu — со всех сторон

á þenna(n) hátt — таким образом

svartur á hár — черноволосый

laufið á trjánum — листва деревьев

hönd á manni — рука человека

mér er kalt á höndunum — у меня мёрзнут руки

á sundi — вплавь

á laun — тайно

leika á hljöðfæri — играть на музыкальном инструменте

hann er ekki á því — он не согласен с этим, он иного мнения

skrifast á — писать друг другу, переписываться

þoka var á — был туман

hann er á austan — дует восточный ветер

hann ætlar að koma á — собирается пойти дождь

hann er á við fjöra — он стоит четверых

vinna á við tvo — работать за двоих

hafa hvorki í sig né á — быть без денег, не иметь денег ни на еду, ни на одежду

ég get dálítið bjargað mér á íslenzku — я кое-как могу изъясняться по-исландски

hver á þetta hús? — чей это дом?

eiga heima — жить, проживать

eiga konu — быть женатым

eiga mann — быть замужем

hann á Helgu fyrir konu — он женат на Хельге

eiga börn — а) иметь детей; б) рожать детей

þau áttu sér tvær dætur — у них было две дочери

ég á sunnudaginn — я имею в своём распоряжении воскресенье

hann á ekkert (til) — у него ничего нет

hann á ekkert með það — у него нет на это никакого права

eiga rétt á e-u — иметь право на что-л.

eiga kost á e-u — иметь возможность сделать что-л.

eiga vald á e-u — иметь что-л. в своём распоряжении

eiga von á e-u — ожидать чего-л., надеяться на что-л.

eiga mikið undir sér — иметь большой авторитет

ég á að lesa — я должен читать

þú átt að læra íslenzku — тебе бы следовало выучить исландский язык

hann ætti að gera það — ему надо было бы сделать это

skórnir eiga fyrir sér að blotna — башмаки промокнут

hann á að hafa sagt það — говорят, что он сказал это

eiga hendur sínar að verja — быть вынужденным защищаться самому

ég á 100 krónur hjá honum — он мне должен 100 крон

eiga e-ð skilið — заслуживать чего-л.

annað áttu að mér — ты заслуживаешь иного с моей стороны

ég vil vera eins og ég á að mér — я хочу быть каким бываю обычно

þú átt fyrir því — ты заслуживаешь этого

ég á það yfir höfði mér — мне это угрожает

eiga skylt við e-n — быть в родстве с кем-л.

eiga tal við e-n — говорить с кем-л.

eiga afturkvæmt — иметь возможность вернуться

eiga bágt [gótt] — жить плохо [хорошо]

eiga langt heim — быть далеко от дома

eiga fullt í fángi með e-ð — быть по горло занятым чем-л., с трудом справляться с чем-л.

eiga langt í land með e-ð — иметь ещё много работы впереди

eiga hvorki í sig né á — не иметь достаточно ни еды, ни одежды

láta e-ð eiga sig — оставлять что-л. (без изменений), не вмешиваться во что-л.

eiga sér stað — иметь место

eiga hlut í [að] e-u — а) принимать участие в чём-л.; б) быть заинтересованным в чём-л.

ég á það fyrir höndum — мне это предстоит

fleyta sér í íslenzku — немного владеть исландским языком

fleyta sér á skíðum — кое-как ходить на лыжах

fleyta ofan af e-u — снимать сливки [пенки] с чего-л.

fleyta fram lífinu — едва перебиваться, влачить жалкое существование

kemur þú ekki með? — Jú, ég kem — ты не пойдёшь тоже? — Нет (как же), я пойду

hann getur ekki talað íslenzku. — Jú — он не может говорить по-исландски. — Нет, может

kenndi hann þar málróm hennar — он узнал её голос

hann kenndi mér (um) það — он обвинил меня в этом

það var mér að kenna — это была моя вина

hún kenndi honum barnið — она назвала его отцом своего ребёнка

hún kenndi sér einskis meins — она чувствовала себя совсем здоровой

þess kennir — это заметно

ég kenni í brjósti um þig — я сочувствую тебе, мне жаль тебя

þar kennir margra grasa — там много всего

hún hafði ekki karlmanns kennt — она была невинна, она не знала мужчины

hún kenndi mér rússnesku — она учила меня русскому языку

hann kennir íslenzku — он преподаёт исландский язык

þetta skilur þá — в этом разница между ними

skildu þær svo talið — на этом они кончили разговор

þeir skildu vinir — они расстались друзьями

þau skildu — они развелись

þau eru skilin að borði og sæng — они разошлись, они не живут вместе

skilja við konu sína [mann sinn] — разводиться с женой [мужем]

segja skilið við e-n — расстаться с кем-л., покинуть кого-л.

segja skilið við flokk sinn — выйти из партии

þar skilur leiðir — там пути расходятся

þá skilur á um þetta — они несогласны в этом, они расходятся в отношении этого

hvernig er að skilja þetta? — как это (следует) понимать?

það er að skilja — то есть

það gefur að skilja — (это) само собой разумеется

skilja íslenzku — понимать по-исландски

láta e-ð á sér skilja — давать понять что-л.

skilja í e-u — понимать что-л.

ég skil ekkert í honum — я его не понимаю, его поведение для меня загадка

ég skil ekkert í dæminu — я не могу решить задачу

ég skil ekki í, að hann geri það — я не могу представить себе, что он сделает это

hann skildist ekki — его не понимали

mér skilst það — я понимаю это так, мне это представляется так

mér skildist þú segja…, mér skildist, að þú segðir… — я понял так, что ты сказал…, я думал, что ты сказал…

eiga e-ð skilið — заслуживать чего-л.

þegar fram líða stundir — со временем

fyrir góðri stundu — довольно давно

hann var hér góða stund — он был здесь довольно долго

hvað bíður sinnar stundar — всему своё время

ekki stundinni lengur — ни минуты дольше

öllum stundum — всегда

fyrir stundu — некоторое время тому назад, недавно

innan stundar — вскоре

um stund — некоторое время

um stundar sakir — пока, временно; на некоторое время

stundum saman — часами

leggja stund á e-u — а) стремиться к чему-л., добиваться чего-л.; б) изучать что-л.

leggja stund á íslenzku — изучать исландский язык, заниматься исландским языком

þýða úr íslenzku á rússnesku — переводить с исландского на русский

lauslega þýtt — в вольном переводе

það þýðir ekkert — это ни к чему, это излишне